Plugins - Better Search Replace - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (50 entries)

en: Upgrade Now
ru: Улучшить сейчас

en: Get up to <span>50% off</span> your first year!
ru: Скидка <span>50%</span> для первого года использования!

en: Email support
ru: Поддержка по эл. почте

en: Export and import WordPress databases
ru: Импорт и экспорт базы данных WordPress

en: Migrate full sites including themes, plugins, media, and database
ru: Миграция сайтов полностью, включая темы, плагины, медиафайлы и базу данных

en: Use regular expressions for complex string replacements
ru: Использование регулярных выражений для сложных вариантов замены строк

en: Preview database changes before they are saved
ru: Предварительный просмотр изменений перед сохранением

en: Gain access to more database and migration features
ru: Получите доступ к большим возможностям по миграции и работой с базами данных

en: Upgrade
ru: Увеличить

en: If you notice timeouts or are unable to backup/import the database, try decreasing this value.
ru: Если происходят таймауты или невозможо сохранить или импортировать базу данных, попробуйте уменьшить это значение.

en: Replace GUIDs
ru: Замена GUID

en: Additional Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Search and replace text in the database, including serialized arrays and objects. Be sure to back up your database before running this process.
ru: Поиск и замена текста по базе данных, включая сериализованные массивы и объекты. Убедитесь что вы сделали резервную копию, перед заменой.

en: System Info
ru: Информация о системе

en: <a href="%s" style="font-weight:bold;" target="_blank">Upgrade</a> to gain access to premium features and priority email support.
ru: <a href="%s" style="font-weight:bold;" target="_blank">Улучшите</a> для получения доступа к премиум возможностям и приоритетной поддержке по email.

en: Upgrade now and get 50% off
ru: Улучшите сейчас и получите скидку в 50%

en: <a href="%s" target="_blank">UPGRADE</a> to view details on the exact changes that will be made.
ru: <a href="%s" target="_blank">Улучшите</a> для детализации производимых изменений.

en:  seconds
ru:  секунд

en: Processing table %d of %d: %s
ru: Обработка таблицы %d из %d: %s

en: Processing...
ru: Обработка...

note: Description of the plugin
en: A small plugin for running a search/replace on your WordPress database.
ru: Небольшой плагин для поиска/замены в базе данных WordPress.

en: Max Page Size
ru: Максимальный размер страницы

en: Run Search/Replace
ru: Запустить Поиск/Замену

en: If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand.
ru: Если отмечено, никаких изменений в БД не будет сделано, позволяет заранее посмотреть на результат.

en: Run as dry run
ru: Холостой запуск (без замены)

en: If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped.
ru: Если не отмечено, все столбцы 'guid' будут пропущены

en: Searches are case-sensitive by default.
ru: Поиск по умолчанию учитывает регистр.

en: Case-Insensitive
ru: Без учета регистра

en: Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac.
ru: Выберите несколько таблиц Ctrl+Клик  для Windows или Cmd+Клик для Mac.

en: Select tables
ru: Выбор таблиц

en: Replace with
ru: Заменить на

en: Search for
ru: Искать

en: Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href="%s">GitHub</a>!
ru: Нашли ошибку или хотите предложить новую возможность? Отправьте на <a href="%s">GitHub</a>!

en: Free support is available on the <a href="%s">plugin support forums</a>.
ru: Бесплатная поддержка доступна на <a href="%s">форуме поддержки плагина</a>

en: Help & Troubleshooting
ru: Помощь и решение проблем

en: Help
ru: Помощь

en: Settings
ru: Настройки

en: Search/Replace
ru: Поиск/Замена

en: Error updating row: %d.
ru: Ошибка обновления строки: %d.

en: (%s MB)
ru: (%s МБ)

en: Upgrade to Pro
ru: Улучшить до профи версии

en: Time
ru: Время

en: Rows Updated
ru: Строчек обновлено

en: Changes Found
ru: Найдено изменений

en: Table
ru: Таблица

en: <p>During the search/replace, <strong>%d</strong> tables were searched, with <strong>%d</strong> cells changed in <strong>%d</strong> updates.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Search/Replace Details">Click here</a> for more details.</p>
ru: <p>При поиске/замене, <strong>%d</strong> таблиц было просмотрено, с <strong>%d</strong> ячейками для изменений, <strong>%d</strong> обновлений.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Детали поиска/замены">Нажмите тут</a>для детализации.</p>

en: <p><strong>DRY RUN:</strong> <strong>%d</strong> tables were searched, <strong>%d</strong> cells were found that need to be updated, and <strong>%d</strong> changes were made.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Dry Run Details">Click here</a> for more details, or use the form below to run the search/replace.</p>
ru: <p><strong>ХОЛОСТОЙ ЗАПУСК:</strong> <strong>%d</strong> таблиц было просмотрено, <strong>%d</strong> ячеек для обновления найдено, и <strong>%d</strong> изменений сделано.</p><p><a href="%s" class="thickbox" title="Детали холостого запуска">Нажмите тут</a> для дополнительной информации или используйте форму ниже чтобы запустить поиск/замену</p>

en: An error occurred processing your request. Try decreasing the "Max Page Size", or contact support.
ru: Ошибка обработки вашего запроса. Уменьшите значение "Максимальный размер страницы" или обратитесь в поддержку

en: Please select the tables that you want to update.
ru: Выберите таблицы для обновления

en: No search string was defined, please enter a URL or string to search for.
ru: Строка поиска не задана, введите URL или строку для поиска
