Plugins - Favicon by RealFaviconGenerator - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (46 entries)

en: Apparently WordPress has no direct access to the file system (it uses another mean such as FTP). This may be the root cause of this issue.
ru: Очевидно, WordPress не имеет прямого доступа к файловой системе (он использует другое средство, такое как FTP). Это может быть основной причиной этой проблемы.

en: In any case, <a %s>the plugin is super lightweight</a> and will not affect the performance of your site.
ru: В любом случае, <a %s> плагин очень легкий</a> и не повлияет на производительность вашего сайта.

en: You may wonder <a %s>why it works that way</a>.
ru: Вы можете спросить <a %s>, почему это работает именно так</a>.

en: You should keep this plugin active. As soon as you deactive it, your favicon is disabled, too.
ru: Вы должны сохранить этот плагин активным. Как только вы отключите его, ваш favicon также будет отключен.

note: Author of the plugin
en: Philippe Bernard
ru: Филипп Бернард

note: Description of the plugin
en: Create and install your favicon for all platforms: PC/Mac of course, but also iPhone/iPad, Android devices, Windows 8 tablets, etc.
ru: Создайте и установите свой favicon для всех платформ: не только на ПК и Mac, но и на iPhone / iPad, устройства Android, планшеты Windows 8 и т.д.

en: Visit the <a href="%s">RFG's change log</a> to view the content of the update
ru: Посетите <a href="%s"> журнал изменений RFG </a>, чтобы просмотреть содержимое обновления

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Get notifications when RealFaviconGenerator is updated. For example, when Apple releases a new version of iOS or a new platform is supported.
ru: Получать уведомления при обновлении RealFaviconGenerator. Например, когда Apple выпускает новую версию iOS или поддерживает новую платформу.

en: Display update notifications
ru: Показывать уведомления об обновлениях

en: Do you want to setup your favicon? Go to <a href="%s">Appearance &gt; Favicon</a>
ru: Вы хотите настроить свой favicon? Перейдите <a href="%s">Внешний вид &gt; Favicon</a>

en: An internal error occurred
ru: Возникла внутренняя ошибка

en: An error occured
ru: Произошла ошибка

en: Preparing master picture...
ru: Подготовка основного изображения ...

en: Generate favicon
ru: Создание favicon

en: recommended
ru: рекомендуемые

en: However, if this option is enabled, the plugin takes advantage of the permalink feature and the favicon files appear to be in the root directory
ru: Однако, если эта опция включена, плагин использует функцию постоянной ссылки, а файлы favicon находятся в корневом каталоге

en: The plugin always stores the favicon files in a dedicated directory.
ru: Плагин всегда сохраняет файлы favicon в выделенном каталоге.

en: Favicon files in root directory
ru: Файлы Favicon в корневом каталоге

en: If the picture is on your hard drive, you can leave this field blank and upload the picture from RealFaviconGenerator.
ru: Если изображение находится на вашем жестком диске, вы можете оставить это поле пустым и загрузить изображение из RealFaviconGenerator.

en: Submit a square picture, at least 70x70 (recommended: 260x260 or more)
ru: Отправьте квадратную картинку, минимально 70x70 (рекомендуется: 260x260 или более)

en: Select from the Media Library
ru: Выберите из медиа-библиотеки

en: Master picture URL
ru: URL главного изображения

en: You can replace the existing favicon.
ru: Вы можете заменить существующий favicon.

en: Favicon generation
ru: Создание favicon'a

en: No favicon has been configured yet.
ru: Никакой favicon еще не настроен.

en: This option works only if your site is accessible from the outside.
ru: Этот параметр работает только в том случае, если ваш сайт доступен снаружи.

en: <a %s>Check your favicon</a> with RealFaviconGenerator's favicon checker.
ru: <a %s>Проверьте свой favicon</a> с помощью проверки RealFaviconGenerator.

en: The favicon is up and ready.
ru: Favicon готов.

en: Current favicon
ru: Текущий favicon

en: Do you like the result? If so, would you like to <a %s>rate the plugin</a>?
ru: Вам нравится результат? Если да, хотите ли вы <a %s>оценить плагин</a>?

en: Favicon installed!
ru: Favicon установлен!

en: Favicon installation in progress. Please wait...
ru: Выполняется установка Favicon. Пожалуйста, подождите...

en: Cannot store downloaded file locally
ru: Не удается сохранить загруженный файл локально

en: Cannot download file at %s
ru: Не удается загрузить файл %s

en: Error while unziping the favicon package %1$s to directory %2$s
ru: Ошибка при распаковке пакетов favicon %1$s в каталог %2$s

en: Unknown reason
ru: Неизвестная причина

en: Cannot create directory %s to store the favicon package content
ru: Не удается создать каталог %s для хранения содержимого пакета favicon.

en: Your favicon was updated automatically:
ru: Ваш favicon был обновлен автоматически:

en: Do not warn me again in case of update
ru: Не предупреждайте меня в случае обновления

en: Hide this notice
ru: Скрыть это уведомление

en: You might want to <a href="%s">generate your favicon again</a>
ru: Вы можете захотеть <a href="%s">снова создать свой favicon</a>

en: An update is available on RealFaviconGenerator:
ru: В RealFaviconGenerator доступно обновление:

en: Cannot create directory %s to store the favicon package
ru: Не удается создать каталог %s для хранения пакета favicon

en: Nonce was not recognized. This case is supposed to happen only in case of XSS attack. If you feel like something is wrong, please <a href=\"mailto:contact@realfavicongenerator.net\">contact us</a>.
ru: Nonce не был признан. Предполагается, что этот случай произойдет только в случае атаки XSS. Если вы чувствуете, что что-то не так, пожалуйста, <a href=\"mailto:contact@realfavicongenerator.net\">свяжитесь с нами</a>.

en: Favicon Settings
ru: Настройки Favicon
